La ciudad de General Cabrera recibió la visita del profesor de la Universidad de Torino Eugenio Goria, quien viene recorriendo ciudades del oeste santafecino y este y sur cordobés, para llevar a cabo una investigación que parte de la hipótesis e que en la Argentina, el lenguaje y las costumbres del Piamonte han sobrevivido más que en otros países, como Estados Unidos y Australia. La localidad es parte del análisis y el docente realizará entrevistas a los vecinos.
"Nuestro enfoque es sobre la lengua piamontesa, que sabemos es muy fuerte en esta zona, hay personas que la hablan como idioma de comunicación. Quedó mucho en la cultura de este lugar. Hemos aprendido que hay una Fiesta del Piamonte que se hace acá”, dijo el profesional en conferencia de prensa.
En este sentido, señaló que en el estudio se centran en “cómo se produce ese cambio generacional en la relación con la piamontesidad”. “Muchos de los que conforman las asociaciones son personas grandes, de 60 o 70 años, pero también estamos viendo un cambio generacional. Hay jóvenes que se suman, que llevan sus nuevas ideas, nuevas actividades, brindan un poco de oxígeno a la lengua piamontesa, también nuevas ventajas para ser utilizada, de hablarla y de intercambios con Italia”, puntualizó Goria.
Búsqueda y entrevistas
El docente italiano precisó que se encuentran “en la primera fase del proyecto: la recolección de datos”. Y agregó que en Cabrera realizarán “entrevistas con personas que todavía hablan el piemontés para hacer la parte lingüística del trabajo y ver qué tipo de piamontés se habla. Vamos a hablar con quienes tienen iniciativas culturales, relacionadas con Italia, con el Piamonte, y ver cómo cada persona, interpreta de una manera y de la otra, esa relación con la lengua y con la cultura”.
Acá todavía es posible escuchar el piamontés en nietos y bisnietos, esto es muy raro en comunidades de migrantes.
El profesor indicó que este trabajo “ya lleva varios años”. “Hice solo un primer viaje a Argentina, estuve en Córdoba y en Santa Fe, para ver cuáles iban a ser los puntos del trabajo. En este recorrido, mi compañero y yo arrancamos al empezar abril en Buenos Aires y luego visitamos Paraná, Santa Fe, Rafaela, Morteros, San Francisco, Justiniano Posse, Las Varillas, llegamos a General Cabrera, mañana (hoy) vamos a Río Tercero, luego a Arroyito y terminamos en Córdoba Capital”, detalló.
Al respecto, aseguró que las agrupaciones del Piamonte han sido de mucha utilidad para poder localizar a descendientes de inmigrantes. “Para encontrar personas que hablan todavía el piamontés hay que buscarlas bien porque no son muchas. Las familias piamontesas son un punto importante para recolectar información, preguntar y para ubicarse, para llegar a conocer a estos hablantes”.
Goria indicó que en Argentina el lenguaje del Piamonte sobrevivió, a diferencia de lo ocurrido con otros inmigrantes residentes en Estados Unidos o Australia. “Acá todavía es posible escuchar el piamontés en nietos y bisnietos, esto es muy raro en comunidades de migrantes. Aunque se hable muy poco en algunos lugares hay mucha permanencia de cultura piemontesa. Cocina, eventos de canto, de baile tradicional, hay teatro piamontés; hay mucho de la cultura local”, sostuvo.
Además, el docente explicó que también formará parte del análisis el trabajo de recuperación y reivindicación de estas costumbres en los centros educativos de General Cabrera. “Vamos a ver cómo trabajan las asociaciones y cómo se involucran los jóvenes, hasta los chicos de la escuela. Es muy lindo ver que hay una intención, hay mucha voluntad de vivir y de protagonizar esta vinculación con el pasado migratorio y con Italia”, subrayó.
A su vez, confirmó que una vez que se concluya la fase de recolección de información se hará un análisis y un estudio académico que estará disponible para las universidades italianas con una “descripción del piamontés argentino que se habla acá, demostrando cómo evolucionó por su propia cuenta respecto al piamontés de Italia”. Y por otra parte, indicó que pretenden difundir un análisis para que las comunidades de nuestro país tengan acceso al estudio ya sea a través de un libro o material audiovisual, que será publicado a través de internet.
Distinción
El presidente del Concejo Deliberante y encargado del Ejecutivo municipal, Guillermo Cavigliasso, nombró a través de un decreto al profesor Goria como "Visitante Destacado".
"Estamos muy orgullosos como ciudad de recibir a Eugenio Goria y a Fabio, y de que General Cabrera sea una de la ciudades elegidas para poder trabajar en este proyecto de investigación que están llevando adelante sobre la cultura y la lengua piamontesa”, señaló el mandatario.
En este orden, recalcó que “hay un gran trabajo de la familia piamontesa, que viene organizando esta gira de ellos, que los recibió en el Teatro Municipal Sociedad Italiana. Coincidimos en que es muy importante para nuestra región mantener las costumbres y la lengua de nuestros antepasados que han llegado a la zona”.