“Historias Mínimas de los Mundiales”, una producción cordobesa sobre relatos ocultos y particulares de los torneos de fútbol, fue seleccionada por la cadena árabe Al Jazeera para incluirla en su programación en vistas al mundial de Qatar 2022. Se trata de una serie de relatos que ya se ha presentado en Argentina y otros países de habla hispana con la voz de Osvaldo Wehbe, y ahora será traducida al inglés y el árabe.
La descripción de estas historias da cuenta de que sus protagonistas son leyendas que trascendieron al fútbol y desafiaron a los mayores tiranos de la historia contemporánea. La productora cordobesa Ideas por Rosca trabaja en la adaptación de los contenidos para Al Jazeera, bajo la dirección de Mauro Beccaría y Manuel Vivas en la producción general.
La serie fue estrenada en 2018 en Argentina y Uruguay a través de la plataforma Flow, en Francia en Histoire TV y en México en TVC Deportes. “Nosotros participamos en mercados como ‘Ventana Sur’, que todos los años se hace en Buenos Aires con los trabajos de todas las productoras y los gerentes de contenidos de distintas cadenas siguen lo que más les interesa”, comentó Beccaría en diálogo con Puntal, y agregó: “Llevamos ese producto y unos más que teníamos y en el listado de opciones uno de los que querían hablar con nosotros era Al Jazeera. Allí no se resolvió nada, se entra en una lógica de contratación de varias instancias para la contratación de servicios, y pasamos varios filtros. Ellos tienen una política de tratar de contratar producciones que le llenen la grilla por el mundial del año que viene y encontraron en este producto algo que les venía bien, aunque no teníamos en el proyecto historias del mundo árabe, principalmente porque tiene menos cultura en esa línea”.
Beccaría comenta que por el circuito en el que se emitirán los cortos deberán traducirlos al inglés y al árabe, y se establecerán todos los capítulos en 12 minutos. “Como era una serie web financiada por el Incaa no teníamos restricciones de tiempo, había algunos de 9, de 11 o de 10 minutos, pero aquí se estandarizarán, sumando dos nuevas a las 12 que ya teníamos, pero con relatos del mundo árabe”, explicó y señaló que se incorporarán las historias sobre el pacto de Molinón, por el que Austria y Alemania pautaron un empate para dejar afuera a Argelia en el mundial de 1982, y el episodio de Kuwait, en el mismo torneo en España, donde el jeque Fahid Al-Ahmad Al-Sabah entró al campo de juego para anular un gol. “Ese mismo jeque tuvo un rol protagonista en la historia del país y fue parte de la defensa en la invasión de Saddam Hussein, se quedó a defender el palacio y murió en esta guerra, mientras que su hijo ahora es parte del comité olímpico internacional”, explicó el director.
“Historias Mínimas de los Mundiales” es una adaptación del libro de Juan Pablo Cossutta y Guillermo Gribaudo, publicado en 2014 y reeditado en 2018 (Recovecos), “a medida que fuimos avanzando incluimos nuevas historias, que desde lo escrito se transformaron en la serie documental”, comentó Beccaría sobre el proyecto, que además de todo el trabajo de Ideas por Rosca contó con la producción general de Manuel Vivas y la dirección de arte a cargo de Carlos Lottersberger.
- Es muy marcado el crecimiento que ha tenido el trabajo audiovisual de Córdoba, junto con todos los polos de producción del interior del país, con proyección internacional.
- Claramente, el Polo Audiovisual ha venido a darle un marco administrativo y de apoyo a una industria que está en crecimiento desde hace tiempo. Toda la provincia de Córdoba cuenta con mucha gente trabajando en el cine, la animación, la publicidad, tiene mucha calidad técnica, muchos profesionales que vienen o que son de aquí, y claramente la política de Estado que se ha tomado en este último tiempo ha favorecido. Si bien es muy nueva y el desarrollo cultural de una industria de esta magnitud necesita de tiempo, hay que entender que las producciones que se financiarán no son las mismas que las de Buenos Aires, sino que el Estado debe estar cubriendo otra expectativa, otra forma de narrar, contar historias de Córdoba, que hagan mostrar al resto del mundo quiénes y cómo somos.
- Al Jazeera es una de las cadenas más reconocidas a nivel mundial, ¿qué sensación generó poder ser parte de su programación?
- En la región Mena, de Medio Oriente y el norte de África, tiene la misma importancia que puede tener, por ejemplo, la BBC. Aquí se hace más conocida por el desarrollo de trabajos más periodísticos, pero es la cadena más importante de esa región. Tiene base en Medio Oriente, pero también tiene filiales en Europa, puntualmente en Londres, que es con quienes nosotros tratamos.
En este sentido, Beccaría señaló que desde la productora están haciendo la conversión al inglés y en Europa harán la traducción al árabe para no cometer errores en cuanto a los términos de cada región. “Hay muchos regionalismos, como pasa con el español o el inglés, es un gran trabajo y por eso se hace con tiempo pensando en la programación del 2022”, sostuvo el director, quien aseguró que la noticia de este contrato se fue dando en varias instancias. “Para nosotros es un desafío y nos parece muy interesante poder hacerlo”, comentó.
El realizador destacó el trabajo del productor general, Manuel Vivas, quien llevó adelante toda la negociación con la cadena. “Nosotros seguimos haciendo el trabajo de animación y edición, él llevó adelante toda la parte de negociación, que se abrió a un espacio internacional que no teníamos en vista”, explicó.
- En la versión original, la narración estuvo a cargo de Osvaldo Wehbe, que a poco de su pérdida y en un momento donde Argentina está latiendo fútbol, se hace muy presente.
- En su momento tuvimos la suerte de ir a Río Cuarto, grabar con él, y en ningún momento nos puso limitaciones de ningún tipo, al contrario, fue más generoso de lo que nosotros creemos que debería haber sido, con un nivel de profesionalismo superlativo. La versión que se distribuye en español sigue con su voz y la guardamos y añoramos, la queremos dejar lo más “turco” posible. Su forma de narrar y de actuar, porque claramente era relator pero también actor, era increíble. Seguimos en contacto con su hija Florencia, que está en el medio, y tenerla cerca es otra forma de agradecerle a Osvaldo.
La descripción de estas historias da cuenta de que sus protagonistas son leyendas que trascendieron al fútbol y desafiaron a los mayores tiranos de la historia contemporánea.
El acuerdo por la licencia de la serie con la cadena es para los países de Medio Oriente y norte de África, pero están en negociaciones abiertas en la Argentina, Estados Unidos y Europa.
Luis Schlossberg. Redacción Puntal
Lo que se lee ahora
Río Cuarto