La voz de Wehbe en Qatar 2022, en una serie animada cordobesa de exportación

Una producción audiovisual cordobesa se abre camino en el mercado internacional y tiene como punta de lanza a la voz de un gran referente del relato deportivo de nuestra ciudad: el extinto relator deportivo Osvaldo Alfredo Wehbe, conocido popularmente como “El Turco”.

En octubre pasado se estrenó en Qatar para toda la región de Mena (agrupación de países de Medio Oriente y África del Norte) la serie animada documental "Historias mínimas de los Mundiales", coproducida por la empresa cordobesa Ideas por Rosca y la cadena televisiva Al Jazeera, y en pleno Mundial de fútbol 2022, continúa circulando en las distintas plataformas de la principal cadena del universo árabe.

"Historias mínimas de los Mundiales" es un compendio de relatos reales de personajes olvidados por la historia oficial de las Copas del Mundo “de héroes que merecían salir del anonimato”, a decir de sus creadores.

Manuel Vivas es productor general y socio de “Ideas por Rosca”, y en diálogo con I + I Córdoba destaca el papel preponderante del periodista y relator riocuartense al manifestar que “el ‘Turco’ nos abrió varias puertas”.

La propuesta nace de un grupo de amigos, compañeros de la carrera de Comunicación de la Universidad Nacional de Córdoba. La serie es una adaptación del libro homónimo de Juan Pablo Cossutta y Guillermo Gribaudo realizada por la productora bajo la dirección de Mauro Beccaria y Manuel Vivas en la producción general, mientras que la dirección de arte estuvo a cargo de Carlos Lottersberger.

“El primer paso que dimos con el proyecto fue presentarnos en el INCAA (Instituto Nacional de Cine y Artes Audiovisuales) y para poder hacerlo queríamos tener una muestra competitiva de lo que queríamos presentar, y fue allí que lo buscamos al ‘Turco’ (Wehbe), quien nos grabó el audio desde la radio (FM Maradó). Nos leyó un texto que teníamos de guión y con eso, más las ilustraciones que llevamos de muestra, el libro y todo el proyecto que habíamos pensado en ese momento, nos permitió ganar el subsidio del INCAA con el cual comenzamos a producir la serie”, cuenta Vivas.

“Si bien lo tuvimos que doblar al inglés y después al árabe, los goles que se narran en la serie mantienen el audio original del “Turco”, por lo que podemos decir que su voz está presente en Qatar durante el Mundial 2022”. Manuel Vivas, productor general de Ideas por Rosca.

Para admitir: “Gran parte de todo esto fue ir y decir: ‘lo tenemos al ‘Turco’ Wehbe en el equipo’, porque en ese momento era el relator con más cantidad de mundiales cubiertos y siempre fue reconocido por todos, por eso decimos que es un histórico”.

Apertura al mundo

Tras obtener el premio Fomento Incaa para la producción de Episodio Web en 2016, fue estrenada en 2018 en Argentina y Uruguay a través de la plataforma Flow, en Francia en Histoire TV y en México en TVC Deportes.

“La negociación con Al Jazeera se dilató por la pandemia, pero finalmente a principios de este año firmamos el contrato”, contó Vivas.

El acuerdo incluyó la producción de dos nuevos episodios con historias con protagonistas árabes y el doblaje a los idiomas árabe e inglés. Además, los 12 episodios originales de la serie extenderían su duración, originalmente de 9 a 12 minutos, por exigencias de programación de Al Jazeera.

-¿Cómo fue que llegaron a Asia?

-El libro tiene muchas historias y nosotros elegimos algunas que tenían más perfil internacional. Esa fue la primera estrategia que tuvimos a la hora de seleccionar las historias que íbamos a contar en esta versión animada para la serie. Elegimos historias que no necesariamente tuvieran que ver con Argentina y esa primera selección ya nos dio un panorama más global de la serie. La serie tiene ilustraciones muy buenas, narración y guiones muy sólidos, con el respaldo del libro por detrás, sobre el que hicimos una adaptación. Y a eso le fuimos agregando ingredientes de animación, un universo sonoro, documentación y protagonistas de distintos continentes. Es un producto universal por ser el Mundial de Fútbol el evento más universal del planeta.

-¿Qué hechos del Mundial 2022 pueden ser a futuro potenciales “historias mínimas”?

-Hay un montón. Todo lo que se refiere a la cuestión de género y lo que tuvieron que ceder para que pudieran entrar mujeres a las canchas. O por ejemplo, las personas que murieron en la construcción de los estadios, algo que nadie dice. O también contar la historia de Qatar, del país en sí, de su evolución, de la dictadura que lo gobierna. Hay distintos puntos pero lo que me encantaría sería contar la historia de Messi ganando la Copa del Mundo.

Cabe mencionar que “Ideas por Rosca” fue seleccionada para participar el próximo 14 de diciembre de los Premios Cultura que anualmente otorga la Confederación Argentina de la Mediana Empresa (CAME), debido a que forman parte de la Fedecom y por el hecho de constituir un proyecto que genera empleo local de proyección internacional.

Javier Borghi