Difunden cuentos en lengua de señas para concientizar

Desde la Subsecretaría de Educación y Culto de la Municipalidad vienen desarrollando talleres de lengua de señas de manera online, y durante las vacaciones de invierno lanzaron un novedoso proyecto que consistió en un cuento contado en señas. Se trata de un texto adaptado de Bachi Salas que los mismos educadores tradujeron y lo representan en un video al que ya se puede acceder en las redes.

“Los sueños de Tomás” es el nombre del cuento que interpretan Rossana Agüero y Marcos Cardinali, que ya se puede ver en el Facebook de la Subsecretaría. “Nosotros estuvimos realizando los encuentros del taller de lengua de señas a través del Facebook de la Subsecretaría de Educación y Culto, son 10 videos con clases que se emitieron en vivo y todavía se pueden ver. Durante el período de vacaciones de julio cortamos con las clases, pero decidimos hacer un cuento”, indicó Agüero en diálogo con Puntal.

- ¿Cómo fue la realización del video desde la Subsecretaría?

- Contactamos a Bachi Salas y pensamos en interpretar uno de sus cuentos. Elegimos el cuento y lo tuvimos que traducir, algo que no es sencillo, porque no se hace de manera literal, la lengua de señas tiene su gramática que no es igual a la del español. Como nosotros no somos traductores, lo hemos hecho con mucho respeto para cuidar la gramática de la lengua de señas, por lo que puede que se nos haya escapado algún error. Luego lo editó todo Jésica Cassán para poder publicarlo.

- ¿La lengua de señas es universal?

- No, cada país tiene su lengua, incluso en las distintas provincias hay términos que cambian. En general, dentro de Argentina se manejan las mismas señas.

Agüero comentó que luego de la traducción se coordinó el video, lo ensayaron y lo grabaron con la voz de la misma Bachi Salas. “Esta ha sido una linda experiencia, creo que quedó muy bueno, veremos si avanzamos con otro”, indicó la realizadora, quien explicó que, más allá de lo que es el trabajo en cuarentena, cuentan ahora con una gran cantidad de material audiovisual para la enseñanza de la lengua de señas.

“Nuestro objetivo es concientizar sobre la importancia de conocer conceptos básicos de la lengua de señas, si bien uno lo hace con todo el respeto y seriedad posibles, se piensa en difundir vocabularios sobre colores, prendas de vestir, números, que los comerciantes puedan ayudar a las personas que quieren comprar algo o si uno ve a alguien que necesita expresarse que puedan ayudarlos”, comentó la educadora.

Crecer en sentidos

Por su parte, la escritora Bachi Salas precisó: “Aportar un cuento para un proyecto de estas características se siente más que bien, se siente completo, que la escritura crece en sentido, porque sumamos lenguajes, y este cuento que fue una modificación de otro, contado en lengua de señas adquiere otro sentido, son más personas que conocerán lo que quise decir con los sueños de Tomás”.

En este sentido, Salas señaló que el personaje que quiere dejar de dibujar en el cuento porque escucha voces que le dicen que lo suyo no tiene sentido, “también se suma a la idea de lo que estamos haciendo, tiene sentido o no, siempre hay dos caminos para tomar: el dejar de hacer, el resignarse, el ver que hay cuestiones que son muy difíciles; o intentar seguir sumando, voces, ideas, cuando se trabaja en equipo se crece en sentido y se siente la alegría del trabajo en conjunto”, comentó.

Por otra parte, la escritora agradeció a quienes participaron del proyecto, considerando que en el cuento se encontraron varios programas de la Subsecretaría, pues además del de Lengua de Señas, también está “Enredaditos”, el de Extensión de Jornada. “Como venimos haciendo siempre, reuniéndonos, haciendo algo diferente y respondemos de manera flexible y creativa a la situación de pandemia que vivimos, ofreciendo algo diferente y nuevo”, completó Bachi Salas.

Talleres online de la Subsecretaría

Esta semana se harán nuevas transmisiones desde el canal que la Subsecretaría de Educación y Culto municipal tiene en Facebook. Los mismos serán los lunes, martes y miércoles, a las 15 hs.

Los lunes se mantiene el taller de lengua de señas, los días martes el taller de teatro y los días miércoles el taller de cocina.