Río Cuarto |

Una mujer singular en el conventillo del Bronx

La relación ambivalente entre madre e hija, un vínculo estrecho pero conflictivo, es el punto de partida de un relato vigoroso sobre la formación de la identidad y la búsqueda del lugar de la mujer en la sociedad. Pocas veces alguien consiguió llegar tan lejos como Gornick en la descripción de un lazo fascinante y complejo

Nacida y criada en el Bronx, en un edificio de paredes delgadas y ventanas abiertas donde las alegrías y los pesares de cada vecino atraviesan las vidas del resto, Vivian Gornick dio forma en “Apegos feroces” a un libro difícil de olvidar.

Desde las primeras páginas nos transporta a su niñez en un conventillo donde quienes ponen el cuerpo y la voz son las mujeres.

“Viví en aquel bloque de pisos entre los seis y los veintiún años. En total había veinte apartamentos, cuatro por planta, y lo único que recuerdo es un edificio lleno de mujeres”, dice Gornick.

No es que en ese vecindario en ebullición no haya hombres -padres, hermanos, hijos o amantes-, pero el peso específico de los varones y su presencia fantasmal no encuentran lugar más que como personajes secundarios de una obra coral donde las protagonistas son mujeres.

Una de las presencias más potentes en el conventillo es la de la madre de Vivian, una mujer que se ganó un sitio de respetabilidad entre el puñado de familias de inmigrantes italianos, irlandeses y judíos por tener una excelente pronunciación del inglés.

Eso y el amor incondicional hacia su esposo, un sentimiento que no hará más que venerar desde la prematura muerte del padre de Vivian, convierten a su madre en una especie de autoridad moral.

Así lo será para todas esas mujeres, menos tal vez para la propia hija.

No hay en las relaciones humanas un vínculo más complejo y fascinante que el que existe entre madres e hijas, y la escritora lo explora y lo expone como pocas pueden hacerlo.

“La relación con mi madre no es buena y, a medida que nuestras vidas se van acumulando, a menudo tengo la sensación de que empeora. Estamos atrapadas en un estrecho canal de familiaridad, intenso y vinculante: durante años surge por temporadas un agotamiento, una especie de debilitamiento entre nosotras. Después, la ira brota de nuevo, ardiente y clara, erótica en su habilidad para llamar la atención”, dice.

La evocación de ese “apego feroz” entre madre e hija (“Fierce attachments” es como la autora norteamericana lo llama en su idioma) nos transporta desde las largas caminatas con su madre, en la actualidad, hasta los años de la infancia, donde vuelven a emerger con fuerza avasallante esas mujeres que marcaron a fuego a Gornick. 

Nettie Levine es una de ellas. Nadie sabe cómo apareció un día por el edificio, lo cierto es que su presencia causó una pequeña revolución en el lugar. Nettie es joven, ingenua y vulnerable, pero encuentra su fortaleza y el modo de cautivar en el encanto de su cuerpo y el modo atrevido e insinuante de andar por la calle.

Entre el “descaro” de Nettie y el “culto al amor romántico” de su madre, estará tironeada Vivian en la temprana constitución de su femineidad. Sin embargo, esos modelos antagónicos no acaban de definir ni de abarcar la búsqueda de Gornick, su lugar como mujer en una sociedad que aún no se mostraba receptiva a las demandas y los discursos de género.

“Apegos feroces” se publicó por primera vez en 1987. Ya entonces,  Vivian Gornick era una figura destacada dentro del movimiento feminista, pues sus artículos en la prensa estaban orientados hacia una perspectiva de género.

Ignoro el impacto que tuvo aquella edición original, pero treinta años después, el encanto, la potencia y el carácter revelador de sus páginas se mantienen incólumes.

En el prólogo de la edición al español que trajo la editorial Sexto Piso, Jonathan Lethem se pregunta cómo es posible que alguien con semejante talento para narrar no haya incursionado en la ficción. “Odio tener que hacerle cargar con el epíteto de ‘escritora para escritores’, pero Apegos feroces exige ser honrada como la obra de una técnica impresionante, cuyo manejo de una forma destilada de la escena y del diálogo, del retruque contenido y del uso de los espacios en blanco sobre la página, me hace preguntarme por qué no ha abordado nunca la ficción, por la que profesa un amor tan elocuente en sus ensayos literarios”, dice Lethem, quien cita a Gornick entre aquellas formadoras que le han enseñado “todo lo que sé sobre limpiar las tonterías que uno escribe sobre sí mismo”.

Con un estilo depurado, Gornick encuentra las palabras para describir sentimientos y situaciones que para la mayoría de los mortales nos resultan inasibles.

Acaso uno de sus secretos es que el mismo bisturí que utiliza para diseccionar a sus criaturas y llegar hasta el hueso de esas relaciones lo aplica para explorarse a sí misma y, sin una pizca de autocompasión, mostrarnos cómo llegó a forjar esa voz madura e inquieta de hoy.

Repasando las páginas de “Apegos feroces”, aparecerán decenas de frases subrayadas a lápiz. 

Rescato una que muestra en su plenitud el recorrido de esta mujer emancipada, algo solitaria y corajuda.

“Me aferré al trabajo cotidiano: tampoco es que se me diera muy bien, pero nunca dejé de creer que el escritorio -y no la resolución satisfactoria del amor- podría ser mi salvavidas”.



PD: “La mujer singular y la ciudad”, es otro de los títulos de Vivian Gornick editados en español por Sexto Piso. 



Alejandro Fara

Redacción Puntal




Próxima entrega:

-Lunes 11 de marzo: Ataduras, de Domenico Starnone.